Although this record lists him as a photographer, published sources consistently identify Ko Ko Thett as a Burmese poet, translator, and editor. He was born in 1972 in Rangoon, now Yangon, Myanmar, and began writing poetry in the early 1990s while studying engineering at the Yangon Institute of Technology. His early poems circulated in samizdat form, a daring practice under military rule. After relocating to Norwich, England, he continued his literary career in exile and became an important voice connecting Burmese poetry with readers beyond Myanmar.

Thett’s poetic method joins personal witness to collective memory. His writing engages political suppression, displacement, and the fragile power of language, while resisting a simplified account of trauma. Exile, censorship, and resilience return as subjects, rendered with restraint and lyrical precision. He has also written cultural and political commentary for the Los Angeles Review of Books under the pen name Jet Ni, extending his attention beyond his own poetry to wider questions of history, society, and representation.

Among his major contributions is the anthology Bones Will Crow: 15 Contemporary Burmese Poets (2012), which he co-edited and co-translated. The landmark volume introduced a generation of Burmese poets to English-language readers, received a PEN Translation Award, and remains an important reference for understanding poetry produced after 1988. He later co-edited Picking Off New Shoots Will Not Stop the Spring, a collective witness anthology shaped by international solidarity after Myanmar’s 2021 coup and documented through interviews associated with the George Town Literary Festival.

As translator and editor, Thett has worked to preserve and present voices that might otherwise be silenced. His translations seek to carry the tonal nuances of Burmese into English, while his editorial choices bring experimental and resistant strands of modern Burmese poetry into view. He participated in the University of Iowa’s International Writing Program in 2016, and his work has appeared through Poetry International, Words Without Borders, and the International Literature Festival Berlin. These activities show how literary form, collaboration, and political memory can travel across languages without losing their local pressures.

Ko Ko Thett is not a photographer, and no photobook practice should be attributed to him on the basis of this record. Nevertheless, photobook collectors and readers interested in Southeast Asian visual culture can find value in the documentary and archival questions surrounding his work: how witness is assembled, how suppressed histories are transmitted, and how collaborative translation reshapes access to a culture. His anthologies, contextual introductions, and cross-cultural methods offer essential entry points for anyone studying protest poetics, world literature in translation, or the intersection of Myanmar’s political history and artistic expression.

〔PBL-BIO/2〕