岛 | L’Isola

岛 | L’Isola

Hardcover English 384 页 19.5 × 25 cm 印数 500

简介

维托里奥·莫塔罗蒂与阿努什·哈姆泽希安在二〇一八至二〇二〇年间数度到访日本西端的与那国岛,并将作品汇入《岛》。项目始于对当地濒危语言杜南语的兴趣,也来自他们同使用和研究这门语言的人交往。两位摄影师拍下房屋、小路、植物与成片的空地。译出的故事和学术文章也进入书页,为同一座岛补充了照片之外的记录。

一个跨页的三幅照片分别截取屋顶边线和墙面。照片之间留有距离,读者可以看一条边或一个角度怎样换了画面又重新出现。另一处跨页里,车辆和墙被浓密的植物遮住一部分。带电线杆的夜路对着两张较近的建筑照片。岛上的地貌从这些时近时远的局部慢慢显现。普通建筑一再出现,读者也从不同的画面拼出它们的位置。

书里把摄影放在语言记录旁边。文字可以留下一个家庭来到岛上定居的故事,也可以记下杜南语的词语怎样彼此关联。帕特里克·海因里希编选的学术文章让语言研究有了独立的篇幅。不同材料以不同方式留下时间的痕迹,一个名字能把记忆写进一句话,而照片可以给人一条小路、一座房屋,或一片亮起来的天空。

Skinnerboox与Quodlibet在二〇二一年联合出版英文精装,首印五百册。一张较窄的纸页印有译出的故事,叠在风景照片上。翻动这张纸,会露出更多路面和路边的矮墙。收藏者拿到这版书,可以细看两种记录如何在同一处相遇,再在关于这座岛的讲述和它的景象之间来回翻阅。

内页预览

视频

Yonaguni (companion film trailer)
Yonaguni (companion film trailer)

评论与文章

未来的考古:哈姆泽希安与莫塔罗蒂访谈

安娜·弗拉蒂尼在二〇二一年欧洲摄影节期间访问哈姆泽希安与莫塔罗蒂,请他们回顾寻找濒危语言的计划如何把两人带到与那国岛,并促成他们与语言学家帕特里克·海因里希合作。两位艺术家用照片为岛屿绘制地图,在装置的一部分撤去画面,让观众跟随字幕理解岛上的故事,又录下一位母语者朗读一本既有的与那国语词典。这些做法体现了他们所说的“未来的考古”。访谈也说明,书、装置和电影虽然出自同一段田野经历,却分别用不同的方式呈现岛屿和语言。 阅读原文

让濒危语言发声:与那国岛上的《岛》项目

威尼斯卡福斯卡里大学访问了语言学家帕特里克·海因里希,谈他在三年间如何多次陪同《岛》的创作者到访与那国岛。他举例说,与那国语用同一个词指山和森林;学生翻译当地传说时,也曾需要弄清特定季节的风向,才能还原故事的语境。谈到艺术与研究的区别,他回忆两位艺术家请受访长者说完后再静坐片刻,录下的沉默传达了语言学分析难以表达的感受。访谈还说明,这些合作如何进入展览图录,使照片、学生的译文和学术文章能够相互参照。 阅读原文

《与那国》纪录片放映

东京意大利文化会馆在二〇二二年四月的放映公告中介绍了两位导演二〇二一年完成的纪录片《与那国》。他们在岛上长时间观察,把叙事放在即将离岛继续升学的初中生身上,因为岛上没有高中。公告指出,影片既拍学校里的活动和少年们在户外度过的闲暇,也关注与那国语和地方传统如何传给下一代。会馆在放映后安排两位导演与嘉宾对谈,并在放映当天开放同一创作计划的《岛》装置。页面列出日语和与那国语两种对白语言,还附有影片预告。 阅读原文

社区讨论

讨论此条目

分享观点、阅读笔记及有来源意识的问题。目录更正请使用下方反馈表。

我的讨论

尚无讨论。欢迎发起第一个聚焦话题。

登录 后参与讨论。