L’Isola

L’Isola

Hardcover English 384 pages 19.5 × 25 cm Print run 500

Description

L’Isola brings together work by Vittorio Mortarotti and Anush Hamzehian from visits between 2018 and 2020 to Yonaguni, an island at Japan’s western edge. Their project took shape through an interest in Dunan, the island’s endangered language, and through encounters with people who speak and study it. The photographers look at houses, lanes, plants and strips of open land. Translated stories and scholarly essays bring other kinds of knowledge about the same place into the book.

In one opening, three frames pick out rooflines and walls. The photographs sit apart, giving the reader a chance to notice how an edge or angle comes back in a different frame. In another spread, vehicles and walls are partly hidden within thick vegetation. A night road with a utility pole faces two closer views of a building. The island’s geography takes shape gradually through these partial views. Ordinary structures recur without adding up to a single comprehensive view.

The book places photography alongside language work. Texts can preserve a story about a family settling the island, or record how the words of Dunan relate to one another. Academic essays edited by Patrick Heinrich give organized space to that work. These different kinds of material make time visible in distinct ways. A name can carry a memory into a sentence where a photograph may give the reader only a path, a building or a bright stretch of sky.

Skinnerboox and Quodlibet’s 2021 English hardcover was issued in a first run of 500. A narrower leaf printed with a translated story lies over part of a landscape photograph. Turning the leaf reveals more of the road and its low wall. For collectors, that physical overlap is one reason to examine the edition in hand. It gives two kinds of record a shared surface, letting the reader move back and forth between an account of the island and a view of it.

Preview Pages

Videos

Yonaguni (companion film trailer)
Yonaguni (companion film trailer)

Reviews & Articles

Archeologia del futuro: intervista a Hamzehian e Mortarotti

In an interview with Anna Frattini tied to the 2021 Fotografia Europea exhibition, Anush Hamzehian and Vittorio Mortarotti explain how a search for an endangered language led them to Yonaguni and to linguist Patrick Heinrich. The artists describe using photographs to map the island and making an installation that withheld images during subtitled stories. They also recall recording a native speaker reading the entries of an existing Dunan dictionary. The interview shows how an archive, an installation, a book and a film could grow out of the same visits while making room for different ways to encounter the island. Read Article

Giving a voice to an endangered language: “L’Isola” project on Yonaguni

In this interview from Ca’ Foscari University, linguist Patrick Heinrich describes returning to Yonaguni with the artists behind L’Isola over three years. He uses the Dunan word dama, which can refer to both a mountain and a forest, to show how a language can reflect local geography. He also explains why students translating stories needed to know such details as the season’s wind direction. For Heinrich, the recordings of elders sitting silently after speaking convey something his linguistic research cannot. The interview follows these contributions into the exhibition catalogue, where photographs, translations and academic essays appear together. Read Article

Yonaguni – Proiezione del documentario di Anush Hamzehian e Vittorio Mortarotti

The Italian Cultural Institute in Tokyo introduces Yonaguni, a 2021 documentary by Anush Hamzehian and Vittorio Mortarotti, in its announcement for an April 2022 screening. The program describes how the filmmakers draw on extended visits to follow middle school students who will have to leave the island to continue their education. School activities and time spent outdoors are part of a story about adolescence and what each generation inherits, including the local language, Dunan. The notice also points to a trailer and to L’Isola, the filmmakers’ companion installation, which opened at the institute on the day of the screening. Read Article

COMMUNITY DISCUSSION

Discuss this entry

Share interpretations, reading notes, and source-aware questions. For catalog corrections, use the feedback form below.

My discussions

No discussion yet. Start the first focused conversation.

Sign in to join the discussion.