莱博汉·卡尼耶(Lebohang Kganye)在《Ke Lefa Laka / 她的故事》中,把自己放入母亲的影像之中。母亲去世后,家庭相册既是失去的凭证,也成为重建相遇的场所。卡尼耶把母亲二三十岁时的档案照片与重新拍摄的场景合成在一起:她穿上相近的衣服,摆出相似的姿态,回到曾经拍摄过的地点。作品标题在塞索托语中可理解为“这是我的遗产”,整组作品把继承视为需要亲手制作、而非被动接受的东西。
书的形式本身参与了这一论证。纳兹雷利出版社(Nazraeli Press)于2021年将本书作为“One Picture Book”第二系列第26种出版:精装小开本,十六页,十五幅四色图版,另附一张有艺术家签名的原版照片。它不是回顾式的作品集,而是一个紧凑的循环,篇幅短小反而使每一幅图具有分量。数码拼贴把家庭相册与重演缝合起来,却不急于判定何为过去、何为现在。这组创作于2012至2013年的作品以个人与家族史为根基,而把私人哀悼转化为视觉形式,使它没有停留在私密记录的层面。
卡尼耶1990年生于约翰内斯堡,先后就读于市场摄影工作室和约翰内斯堡大学,后在威特沃特斯兰德大学攻读艺术硕士。她获得的关注包括沃韦影像大奖和奥地利摄影奖。她在此关心的不是奇观,而是认同的机制:艺术家借用母亲的姿态,也接替母亲在家庭中的角色,借此追问一个自我如何容纳另一个自我。
对于关注当代摄影和摄影书形态的收藏者而言,本书提供了一个高度集中的样本,可见一位艺术家如何处理档案、自传与伪装。它的意义在序列与设计中逐步显现,也延续了出版社长期把小型书籍视为严肃媒介的做法。