《镜中花——读本》汇聚了鲁本·伦德格伦在中国生活与观察的二十年。二〇〇五年,他还是摄影系学生时第一次到中国,此后便长住下来;这本书所依据的,不是一次报道任务,而是如此漫长的居留本身。起点是他对摄影的持久着迷,以及影像与现实之间的张力;随着时间推移,这种兴趣已演变为一种存在主义的探问。
在这一探问中,伦德格伦探索了自己的酷儿身份、作为中国社会的局外人与内部人的双重位置,以及对“门面”的长期兴趣。全书以万花筒式的方式呈现他的创作,将新项目、早期系列、拾得影像与个人档案中的照片汇集在一起。通过影像的层叠,意想不到的联系与组合随之浮现。
书名取自中国俗语“水中月,镜中花”:看似清晰,终究不可把握。这句隐喻与伦德格伦的工作方法一道,点出了本书的核心问题:摄影与现实之间究竟是什么关系?我们又该如何记录一种始终部分不可捉摸的文化?
摄影者署名为鲁本·伦德格伦与WassinkLundgren;文集收入Iris Sikking、何伊宁、Garrie van Pinxteren以及伦德格伦本人的文字,由Rob van Hoesel设计。在荷兰对中国的认知常常陷于不解之时,伦德格伦提供了一种细腻而人性化的视角。他的作品所展现的中国,更亲近、更多面,也比流行叙事更少刻板印象。全书二百八十八页,软精装,二百三十乘三百二十毫米。