2018年7月23日，一场野火从雅典东北部的山脊一路烧到海边，前后不过一个半小时，吞没了沿途的小镇，成为希腊有记录以来死亡人数最多的一次火灾。摄影师卡特琳娜·安杰洛普洛当时就在那里——她和母亲、三岁的女儿被困在海岸边，数小时后才获救。《火星的烟雾》并非对这一天的平直记录，它要处理的是亲历与官方叙述之间的落差：事实被隐去，遇难者反被归咎。

全书以层叠的方式展开，而非单线叙事。火灾过后的黑白照片与幸存者的证词并置；灾难仍在进行时拍下的影像，叠印着事件的时间线。随后是文献：航拍与地形图、气象与飞行器报告、监控与新闻画面、标注着地点与死因的遇难者名单、国家调查员报告的内容，以及围绕审判的材料。书的结尾回到她从火中抢出的物件——残留的首饰、书本、眼镜。这些平常之物所承载的分量，是周围那些公文无法给出的。

这种编排的用意，在书自身的材料中已经写明。灾后，公共叙事多次掩盖事实，把责任推给居民和遇难者，家属所坚持的真相一再受到质疑。本书把法证式细节与第一人称记忆放在同一视域内，不让任何一方轻易结案。人类学家迈克尔·赫尔茨菲尔德与扬尼斯·加布里埃尔为本书撰写文章，前者谈到新闻界在僵滞的司法程序之外追问责任的可能。

对关注纪实摄影如何把“证据”当作问题而非结论的藏家而言，这是一部经过审慎编排的作品：232页，101幅图像，精装，2025年出版。题材关乎哀悼、制度失灵与官方怀疑的制造，背景是希腊，但其方法——坚持让私人的与行政的相互对质——使它超出了单一事件的边界。