凌晨两点四十五分，夸恩德贝莱的公交车开始发车。乘车的人要在七点前赶到比勒陀利亚的岗位；傍晚再把这段路倒着走一遍，到家已是晚上八点到十点之间。大卫·戈德布拉特沿着这条通勤线路拍摄，由此形成的《The Transported of KwaNdebele: A South African Odyssey》，其节奏与结构正来自这些往返。
夸恩德贝莱是种族隔离制度下划出的“黑人家园”之一：没有工业，工作机会寥寥，远离白人控制的比勒陀利亚的工商业区。戈德布拉特关心的与其说是政策本身，不如说是它每天的代价——一个工作日之外被剥夺掉的时间。他的照片拒绝感伤与做作，其中显露的求生意志几乎带有英雄般的分量。这本书最早出版于1989年。
2013年的这个Steidl版本，是继《On the Mines》之后，戈德布拉特第二次为这家出版社重新设计并扩充自己的旧作。重编也扩大了书中的声音：电影人、作家布伦达·戈德布拉特采访了当年的乘车工人；2012年对乘车者的访谈把叙述延续到当下；《Mail & Guardian》前主编菲利普·范尼凯克撰文，讨论夸恩德贝莱在“大种族隔离”逻辑中的位置，以及它在后种族隔离时代的余波。全书78页，精装，英文。
戈德布拉特1930年生于兰德方丹，1963年之前一直在父亲的男装生意里工作，此后转为全职摄影。五十余年间，他以冷静的笔触记录南非生活，被同代人视为具有定义意义的摄影家。
对收藏者而言，这本书的分量在于几重内容的叠加：摄影家亲手重编自己的旧作，通勤者本人留下的证词，以及一篇把“家园”制度延伸到其后果的文章。它既是一份关于1980年代强制迁徙与劳作的明确记录，也是对这一记录的一次审慎的晚年修订。
