醒来时,恐龙还在那里 | HeghDI' vem ghaH, tu'lu' Dinosaur

醒来时,恐龙还在那里 | HeghDI' vem ghaH, tu'lu' Dinosaur

Hardcover Klingon 124 页 20 × 27 cm

简介

在奥古斯托·蒙特罗索的微型小说里,醒来之后,恐龙仍然在那里。胡安·丰特库韦尔塔以这句话的克林贡语译文为书名,将只有一句的原作扩展成一部以《星际迷航》为背景的虚构档案。恐龙在故事里曾是克林贡人的伙伴,书中仿佛保存着它们过去的记录。一句几乎可以当作照片说明的短文,如今成了组织几十幅图像的线索,也把如何辨认图像证据的问题交给了读者。

从一九八九年起,丰特库韦尔塔陆续在考古遗址、自然史博物馆和主题公园拍摄与恐龙有关的模型和展示。书中还穿插了他借助文字生成图像程序制作的画面。翻到一组对页,两只长颈恐龙隔着书脊相对,各自在一张照片里。另一处把眼睛的特写、单独陈列的标本和碎片般的文字交错放置。即使是用相机拍下的模型,也已经是别人对史前动物的重建。添加生成图像之后,只凭画面外观判断眼前物件的由来,就更困难了。

纳戈雷·哈乌雷吉的设计给这册精装书安排了不同的阅读速度。有的图像在黑底上横跨两页,有的压缩在细小的文字块之间。彩色插画封面和书内八十幅三色调印制的图像形成鲜明变化。正文使用克林贡语,译文可通过二维码阅读。先翻图再去读译文,读者会感到,一份文件的版式可以先于它的说法给人留下印象。

对于关注丰特库韦尔塔的收藏者,这册二〇二三年达尔皮内版可以和他早先虚构自然史档案的作品并读。以往已经存在的仿制物可以由相机记录,算法生成的图像则可以填补他重新编写的故事。它们被放进同一本书后,图像尺寸的更换、跨页的停顿,以及从印刷页转向译文的动作,都让辨认和怀疑成为实际的阅读经验。

内页预览

视频

Joan Fontcuberta: Monstrorum Historia (Kutxa Fundazioa exhibition film)
Joan Fontcuberta: Monstrorum Historia (Kutxa Fundazioa exhibition film)

评论与文章

胡安·丰特库韦尔塔谈恐龙摄影书与图像的可信度

丰特库韦尔塔在巴塞罗那电视台的《蒂斯内尔广场》访谈里,从两类图像谈起。一部分照片记录在博物馆或园区展出的塑料和机械恐龙模型,较新的图像则使用了人工智能。节目文字还交代书名与蒙特罗索超短篇的关系,以及克林贡语如何把故事引向《星际迷航》。作者把生成软件看作多一种制作图像的工具。带着这个看法重读图版,镜头拍过的仿制品和软件生成的动物都值得追问,尤其是它们为何能够在同一份虚构档案里显得相互吻合。 阅读原文

《怪物志》展览导读中的〈恐龙〉

索尼娅·贝尔赫尔在这本二〇二五年展览导读里,把〈恐龙〉与丰特库韦尔塔的另外三组作品放在一起。她从博物学家乌利塞·阿尔德罗万迪的插图著作追溯艺术家对标本与虚构生物的兴趣。谈到这本书时,她区分在现实地点拍下的复制品与用软件生成的图像,并指出虚构的克林贡语文本怎样为二者提供共同的背景。导读还把新的工作方法与艺术家创作《植物标本集》和《动物志》时的实践相比较,让读者理解这本书如何延续他对科学陈列与摄影权威的追问。 阅读原文

社区讨论

讨论此条目

分享观点、阅读笔记及有来源意识的问题。目录更正请使用下方反馈表。

我的讨论

尚无讨论。欢迎发起第一个聚焦话题。

登录 后参与讨论。

目录研究贡献: Dalpine