HeghDI' vem ghaH, tu'lu' Dinosaur

HeghDI' vem ghaH, tu'lu' Dinosaur

Hardcover Klingon 124 pages 20 × 27 cm

Description

A dinosaur survives a single sentence in Augusto Monterroso’s famous miniature story. Joan Fontcuberta’s title renders that sentence in Klingon for a much longer fiction. His book imagines the creatures as the former companions of the Klingons from Star Trek and tells their story as though it were a rediscovered dossier. The scale of the joke is part of its effect. A story barely longer than a caption becomes a framework for deciding what dozens of photographs might be evidence of.

Fontcuberta draws on photographs he has made since 1989 of dinosaur representations at archaeological sites, natural history museums and theme parks. He intersperses these with images made using text-to-image software. In one opening, two long-necked replicas face across the gutter in separate photographs. Elsewhere, a close-up eye, isolated specimens and fragments of text sit among pictures of whole creatures. The photographs of existing models already depict somebody’s reconstruction of the past. The generated additions make that distance from a living animal even harder to judge by appearance alone.

Nagore M. Jauregi’s design gives the hardcover its shifting pace. Some images spread across two pages against the black ground, while others are nested among small blocks of lettering. The color on the illustrated cover gives way to eighty tritone reproductions inside. The narrative is printed in Klingon, and a QR code leads to a translation. Readers who begin with the pictures experience the effect of seeing the shapes of a document before being able to read what it claims.

For a Fontcuberta collection, the 2023 Dalpine edition makes an instructive companion to his earlier work on invented scientific archives. It allows a direct comparison between photographs of pre-existing fabrications and images generated for the book’s own fiction. The changing scale of the pictures and the physical detour from page to translation are part of how this edition sustains that uncertainty.

Preview Pages

Videos

Joan Fontcuberta: Monstrorum Historia (Kutxa Fundazioa exhibition film)
Joan Fontcuberta: Monstrorum Historia (Kutxa Fundazioa exhibition film)

Reviews & Articles

Joan Fontcuberta: La fotografia és la resposta a la fantasia de la realitat

In this Plaça Tísner interview, Fontcuberta discusses the Dalpine book through the two kinds of material he brought together. Some images show plastic and animatronic dinosaur models photographed in museums or parks, while more recent material uses artificial intelligence. The accompanying article explains why the book’s title borrows from Augusto Monterroso and how Klingon takes the story into the world of Star Trek. Fontcuberta treats software as one more means of making an image, a position readers can compare with the work’s insistence on questioning what any apparently descriptive picture shows. Read Article

Joan Fontcuberta: Monstrorum Historia

Curator Sonia Berger places the Dinosaur project beside three other Fontcuberta series in this guide to the 2025 Artegunea exhibition. She connects his interest in specimens and constructed creatures with the illustrated natural histories of Ulisse Aldrovandi. Her discussion of this book separates photographs of found replicas from fabricated imagery and explains how the fictional Klingon text gives them a common setting. The guide also compares these recent methods with the practices behind Herbarium and Fauna. It helps situate the Dalpine book within a much longer investigation of scientific display and photographic authority. Read Article

COMMUNITY DISCUSSION

Discuss this entry

Share interpretations, reading notes, and source-aware questions. For catalog corrections, use the feedback form below.

My discussions

No discussion yet. Start the first focused conversation.

Sign in to join the discussion.

Catalog research contributions: Dalpine